Surah Adh-Dhaariyat

By those [winds] scattering [dust] dispersing

قسم ہے اُن ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں

And those [clouds] carrying a load [of water]

پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں

And those [ships] sailing with ease

پھر سبک رفتاری کے ساتھ چلنے والی ہیں

And those [angels] apportioning [each] matter,

پھر ایک بڑے کام (بارش) کی تقسیم کرنے والی ہیں

Indeed, what you are promised is true.

حق یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں خوف دلایا جا رہا ہے وہ سچی ہے

And indeed, the recompense is to occur.

اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے

By the heaven containing pathways,

قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی

Indeed, you are in differing speech.

(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے

Destroyed are the falsifiers

مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں

They ask, "When is the Day of Recompense?"

پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے

They used to sleep but little of the night,

راتوں کو کم ہی سوتے تھے

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

اور اُن کے مالوں میں حق تھا سائل اور محروم کے لیے

And on the earth are signs for the certain [in faith]

زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں یقین لانے والوں کے لیے

And in yourselves. Then will you not see?

اور خود تمہارے اپنے وجود میں ہیں کیا تم کو سوجھتا نہیں؟

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

آسمان ہی میں ہے تمہارا رزق بھی اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

پس قسم ہے آسمان اور زمین کے مالک کی، یہ بات حق ہے، ایسی ہی یقینی جیسے تم بول رہے ہو

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

اے نبیؐ، ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے؟

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

جب وہ اُس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے اُس نے کہا "آپ لوگوں کو بھی سلام ہے کچھ نا آشنا سے لوگ ہیں"

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ!"

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

انہوں نے کہا "یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے، وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے"

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

انہوں نے کہا "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

To send down upon them stones of clay,

تاکہ اُس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا دیں

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں"

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

آخر کار ہم نے اُسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) عاد میں، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بے خیر ہوا بھیج دی

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

اور ان سب سے پہلے ہم نے نوحؑ کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اِس کی قدرت رکھتے ہیں

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو

So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

تو دوڑو اللہ کی طرف، میں تمہارے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں