Surah Al-Hijr

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.

ا ل ر یہ آیات ہیں کتاب الٰہی اور قرآن مبین کی

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

بعید نہیں کہ ایک وقت وہ آ جائے جب وہی لوگ جنہوں نے آج (دعوت اسلام کو قبول کرنے سے) انکار کر دیا ہے پچھتا پچھتا کر کہیں گے کہ کاش ہم نے سر تسلیم خم کر دیا ہوتا

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

چھوڑو اِنہیں کھائیں، پییں، مزے کریں، اور بھلاوے میں ڈالے رکھے اِن کو جھوٹی امید عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

ہم نے اِس سے پہلے جس بستی کو بھی ہلاک کیا ہے اس کے لیے ایک خاص مہلت عمل لکھی جاچکی تھی

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

کوئی قوم نہ اپنے وقت مقرر سے پہلے ہلاک ہوسکتی ہے، نہ اُس کے بعد چھوٹ سکتی ہے

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

یہ لوگ کہتے ہیں "اے وہ شخص جس پر ذکر نازل ہوا ہے، تو یقیناً دیوانہ ہے

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

اگر تو سچا ہے تو ہمارے سامنے فرشتوں کو لے کیوں نہیں آتا؟"

We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

ہم فرشتوں کو یوں ہی نہیں اتار دیا کرتے وہ جب اترتے ہیں تو حق کے ساتھ اترتے ہیں، اور پھر لوگوں کو مہلت نہیں دی جاتی

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

رہا یہ ذکر، تو اِس کو ہم نے نازل کیا ہے اور ہم خود اِس کے نگہبان ہیں

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

اے محمدؐ، ہم تم سے پہلے بہت سی گزری ہوئی قوموں میں رسول بھیج چکے ہیں

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

کبھی ایسا نہیں ہوا کہ اُن کہ پاس کوئی رسول آیا ہو اور اُنہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

مجرمین کے دلوں میں تو ہم اس ذکر کو اِسی طرح (سلاخ کے مانند) گزارتے ہیں

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

اگر ہم اُن پر آسمان کا کوئی دروازہ کھول دیتے اور وہ دن دہاڑے اُس میں چڑھنے بھی لگتے

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

تب بھی وہ یہی کہتے کہ ہماری آنکھوں کو دھوکا ہو رہا ہے، بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

یہ ہماری کار فرمائی ہے کہ آسمان میں ہم نے بہت سے مضبوط قلعے بنائے، اُن کو دیکھنے والوں کے لیے مزین کیا

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

اور ہر شیطان مردود سے ان کو محفوظ کر دیا

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

کوئی شیطان ان میں راہ نہیں پا سکتا، الا یہ کہ کچھ سن گن لے لے اور جب وہ سن گن لینے کی کوشش کرتا ہے تو ایک شعلہ روشن اُس کا پیچھا کرتا ہے

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

ہم نے زمین کو پھیلایا، اُس میں پہاڑ جمائے، اس میں ہر نوع کی نباتات ٹھیک ٹھیک نپی تلی مقدار کے ساتھ اگائی

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

اور اس میں معیشت کے اسباب فراہم کیے، تمہارے لیے بھی اور اُن بہت سی مخلوقات کے لیے بھی جن کے رازق تم نہیں ہو

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور جس چیز کو بھی ہم نازل کرتے ہیں ایک مقرر مقدار میں نازل کرتے ہیں

And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

بار آور ہواؤں کو ہم ہی بھیجتے ہیں، پھر آسمان سے پانی برساتے ہیں، اور اُس پانی سے تمہیں سیراب کرتے ہیں اِس دولت کے خزانہ دار تم نہیں ہو

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

زندگی اور موت ہم دیتے ہیں، اور ہم ہی سب کے وارث ہونے والے ہیں

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

یقیناً تمہارا رب ان سب کو اکٹھا کرے گا، وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا

And the jinn We created before from scorching fire.

اور اُس سے پہلے جنوں کو ہم آگ کی لپٹ سے پیدا کر چکے تھے

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

پھر یاد کرو اُس موقع کو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ "میں سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے ایک بشر پیدا کر رہا ہوں

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

جب میں اُسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح سے کچھ پھونک دوں تو تم سب اس کے آگے سجدے میں گر جانا"

So the angels prostrated - all of them entirely,

چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

رب نے پوچھا "اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ نہ دیا؟

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے"

[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.

رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود ہے

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

اور اب روز جزا تک تجھ پر لعنت ہے"

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

اُس نے عرض کیا "میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس روز تک کے لیے مہلت دے جبکہ سب انسان دوبارہ اٹھائے جائیں گے"

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

فرمایا "اچھا، تجھے مہلت ہے

Until the Day of the time well-known."

اُس دن تک جس کا وقت ہمیں معلوم ہے"

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all

وہ بولا "میرے رب، جیسا تو نے مجھے بہکایا اُسی طرح اب میں زمین میں اِن کے لیے دل فریبیاں پیدا کر کے اِن سب کو بہکا دوں گا

Except, among them, Your chosen servants."

سوائے تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے اِن میں سے خالص کر لیا ہو"

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

بے شک، جو میرے حقیقی بندے ہیں ان پر تیرا بس نہ چلے گا تیرا بس تو صرف اُن بہکے ہوئے لوگوں ہی پر چلے گا جو تیری پیروی کریں

And indeed, Hell is the promised place for them all.

اور ان سب کے لیے جہنم کی وعید ہے"

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

یہ جہنم (جس کی وعید پیروان ابلیس کے لیے کی گئی ہے) اس کے سات دروازے ہیں ہر دروازے کے لیے اُن میں سے ایک حصہ مخصوص کر دیا گیا ہے

Indeed, the righteous will be within gardens and springs.

بخلاف اِس کے متقی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

اُن کے دلوں میں جو تھوڑی بہت کھوٹ کپٹ ہوگی اسے ہم نکال دیں گے، وہ آپس میں بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے تختوں پر بیٹھیں گے

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.

اے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر کرنے والا اور رحیم ہوں

And that it is My punishment which is the painful punishment.

مگر اِس کے ساتھ میرا عذاب بھی نہایت دردناک عذاب ہے