Surah Al-Hijr

And inform them about the guests of Abraham,

اور انہیں ذرا ابراہیمؑ کے مہمانوں کا قصہ سناؤ

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

جب وہ آئے اُس کے ہاں اور کہا "سلام ہو تم پر،" تو اُس نے کہا "ہمیں تم سے ڈر لگتا ہے"

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

اُنہوں نے جواب دیا "ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک بڑے سیانے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں"

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

ابراہیمؑ نے کہا "کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟"

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو"

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

ابراہیمؑ نے کہا "اپنے رب کی رحمت سے مایوس تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں"

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

پھر ابراہیمؑ نے پوچھا "اے فرستادگان الٰہی، وہ مہم کیا ہے جس پر آپ حضرات تشریف لائے ہیں؟"

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

وہ بولے، "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے

Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

سوائے اُس کی بیوی کے جس کے لیے (اللہ فرماتا ہے کہ) ہم نے مقدر کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہے گی"

And when the messengers came to the family of Lot,

پھر جب یہ فرستادے لوطؑ کے ہاں پہنچے

He said, "Indeed, you are people unknown."

تو اُس نے کہا "آپ لوگ اجنبی معلوم ہوتے ہیں"

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

اُنہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

ہم تم سے سچ کہتے ہیں کہ ہم حق کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

لہٰذا اب تم کچھ رات رہے اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جاؤ اور خود ان کے پیچھے پیچھے چلو تم میں سے کوئی پلٹ کر نہ دیکھے بس سیدھے چلے جاؤ جدھر جانے کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے"

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

اور اُسے ہم نے اپنا یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہوتے اِن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی

And the people of the city came rejoicing.

اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

لوطؑ نے کہا "بھائیو، یہ میرے مہمان ہیں، میری فضیحت نہ کرو

And fear Allah and do not disgrace me."

اللہ سے ڈرو، مجھے رسوا نہ کرو"

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

وہ بولے "کیا ہم بارہا تمہیں منع نہیں کر چکے ہیں کہ دنیا بھر کے ٹھیکے دار نہ بنو؟"

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

لوطؑ نے عاجز ہو کر کہا "اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے تو یہ میری بیٹیاں موجود ہیں!"

By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

تیری جان کی قسم اے نبیؐ، اُس وقت اُن پر ایک نشہ سا چڑھا ہوا تھا جس میں وہ آپے سے باہر ہوئے جاتے تھے

So the shriek seized them at sunrise.

آخرکار پو پھٹتے ہی اُن کو ایک زبردست دھماکے نے آ لیا

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

اور ہم نے اُس بستی کو تل پٹ کر کے رکھ دیا اور ان پر پکی ہوئی مٹی کے پتھروں کی بارش برسا دی

Indeed in that are signs for those who discern.

اِس واقعے میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو صاحب فراست ہیں

And indeed, those cities are [situated] on an established road.

اور وہ علاقہ (جہاں یہ واقعہ پیش آیا تھا) گزرگاہ عام پر واقع ہے

Indeed in that is a sign for the believers.

اُس میں سامان عبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو صاحب ایمان ہیں

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

اور ایکہ والے ظالم تھے

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

تو دیکھ لو کہ ہم نے بھی اُن سے انتقام لیا، اور اِن دونوں قوموں کے اجڑے ہوئے علاقے کھلے راستے پر واقع ہیں

And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.

حجر کے لوگ بھی رسولوں کی تکذیب کر چکے ہیں

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

ہم نے اپنی آیات اُن کے پاس بھیجیں، اپنی نشانیاں اُن کو دکھائیں، مگر وہ سب کو نظر انداز ہی کرتے رہے

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

وہ پہاڑ تراش تراش کر مکان بناتے تھے اور اپنی جگہ بالکل بے خوف اور مطمئن تھے

But the shriek seized them at early morning.

آخرکار ایک زبردست دھماکے نے اُن کو صبح ہوتے آ لیا

So nothing availed them [from] what they used to earn.

اور اُن کی کمائی اُن کے کچھ کام نہ آئی

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

ہم نے زمین اور آسمان کو اور ان کی سب موجودات کو حق کے سوا کسی اور بنیاد پر خلق نہیں کیا ہے، اور فیصلے کی گھڑی یقیناً آنے والی ہے، پس اے محمدؐ، تم (اِن لوگوں کی بیہودگیوں پر) شریفانہ درگزر سے کام لو

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

یقیناً تمہارا رب سب کا خالق ہے اور سب کچھ جانتا ہے

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

ہم نے تم کو سات ایسی آیتیں دے رکھی ہیں جو بار بار دہرائی جانے کے لائق ہیں، اور تمہیں قرآن عظیم عطا کیا ہے

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers

تم اُس متاع دنیا کی طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھو جو ہم نے اِن میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے، اور نہ اِن کے حال پر اپنا دل کڑھاؤ انہیں چھوڑ کر ایمان لانے والوں کی طرف جھکو

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

اور (نہ ماننے والوں سے) کہہ دو کہ میں تو صاف صاف تنبیہ کرنے والا ہوں

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی

Who have made the Qur'an into portions.

جنہوں نے اپنے قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا ہے

So by your Lord, We will surely question them all

تو قسم ہے تیرے رب کی، ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے

About what they used to do.

کہ تم کیا کرتے رہے ہو

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

پس اے نبیؐ، جس چیز کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے، اُسے ہانکے پکارے کہہ دو اور شرک کرنے والوں کی ذرا پروا نہ کرو

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

تمہاری طرف سے ہم اُن مذاق اڑانے والوں کی خبر لینے کے لیے کافی ہیں

Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.

جو اللہ کے ساتھ کسی اور کو بھی خدا قرار دیتے ہیں عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا

And We already know that your breast is constrained by what they say.

ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ تم پر بناتے ہیں ان سے تمہارے دل کو سخت کوفت ہوتی ہے

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

اس کا علاج یہ ہے کہ اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو، اس کی جناب میں سجدہ بجا لاؤ

And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

اور اُس آخری گھڑی تک اپنے رب کی بندگی کرتے رہو جس کا آنا یقینی ہے