Surah Ar-Rahmaan

The Most Merciful

رحمٰن نے

Taught the Qur'an,

اِس قرآن کی تعلیم دی ہے

Created man,

اُسی نے انسان کو پیدا کیا

[And] taught him eloquence.

اور اسے بولنا سکھایا

The sun and the moon [move] by precise calculation,

سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں

And the stars and trees prostrate.

اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں

And the heaven He raised and imposed the balance

آسمان کو اُس نے بلند کیا اور میزان قائم کر دی

That you not transgress within the balance.

اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو

And the earth He laid [out] for the creatures.

زمین کو اس نے سب مخلوقات کے لیے بنایا

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں

And grain having husks and scented plants.

طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی

So which of the favors of your Lord would you deny?

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟

He created man from clay like [that of] pottery.

انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا

So which of the favors of your Lord would you deny?

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب قدرت کو جھٹلاؤ گے؟

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے

So which of the favors of your Lord would you deny?

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

He released the two seas, meeting [side by side];

دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے

So which of the favors of your Lord would you deny?

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کرشموں کو جھٹلاؤ گے؟

From both of them emerge pearl and coral.

اِن سمندروں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

So which of the favors of your Lord would you deny?

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

اور یہ جہاز اُسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں

So which of the favors of your Lord would you deny?

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاؤ گے؟

Everyone upon the earth will perish,

ہر چیز جو اس زمین پر ہے فنا ہو جانے والی ہے

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے

So which of the favors of your Lord would you deny?

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حاجتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں ہر آن وہ نئی شان میں ہے

So which of the favors of your Lord would you deny?

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن صفات حمیدہ کو جھٹلاؤ گے؟

We will attend to you, O prominent beings.

اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں

So which of the favors of your Lord would you deny?

(پھر دیکھ لیں گے کہ) تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاتے ہو

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

اے گروہ جن و انس، گر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو نہیں بھاگ سکتے اِس کے لیے بڑا زور چاہیے

So which of the favors of your Lord would you deny?

اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

(بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے

So which of the favors of your Lord would you deny?

اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟

So which of the favors of your Lord would you deny? -

اے جن و انس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر (دیکھ لیا جائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا

So which of the favors of your Lord would you deny?

اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

This is Hell, which the criminals deny.

(اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے

So which of the favors of your Lord would you deny?

پھر اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، دو باغ ہیں

So which of the favors of your Lord would you deny? -

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

Having [spreading] branches.

ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور

So which of the favors of your Lord would you deny?

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

In both of them are two springs, flowing.

دونوں باغوں میں دو چشمے رواں