Surah Saad

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

اور ان کے پاس شرمیلی ہم سن بیویاں ہوں گی

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے

Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

جہنم جس میں وہ جھلسے جائیں گے، بہت ہی بری قیام گاہ

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

(وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں"

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار"

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے"

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?

اور وہ آپس میں کہیں گے "کیا بات ہے، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے؟

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟"

Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.

بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

(اے نبیؐ) اِن سے کہو، "میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا"

Say, "It is great news

اِن سے کہو "یہ ایک بڑی خبر ہے

From which you turn away.

جس کو سن کر تم منہ پھیرتے ہو"

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

(ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں"

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

پھر جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے آگے سجدے میں گر جاؤ"

So the angels prostrated - all of them entirely.

اس حکم کے مطابق فرشتے سب کے سب سجدے میں گر گئے

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا

[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

رب نے فرمایا "اے ابلیس، تجھے کیا چیز اُس کو سجدہ کرنے سے مانع ہوئی جسے میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے؟ تو بڑا بن رہا ہے یا تو ہے ہی کچھ اونچے درجے کی ہستیوں میں سے؟"

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے"

[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

فرمایا "اچھا تو یہاں سے نکل جا، تو مردود ہے

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

اور تیرے اوپر یوم الجزاء تک میری لعنت ہے"

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

وہ بولا "ا ے میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس وقت تک کے لیے مہلت دے دے جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے"

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

فرمایا، "اچھا، تجھے اُس روز تک کی مہلت ہے

Until the Day of the time well-known."

جس کا وقت مجھے معلوم ہے"

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا

Except, among them, Your chosen servants."

بجز تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے خالص کر لیا ہے"

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

کہ میں جہنم کو تجھ سے اور اُن سب لوگوں سے بھر دوں گا جو اِن انسانوں میں سے تیری پیروی کریں گے"

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

(اے نبیؐ) اِن سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں

It is but a reminder to the worlds.

یہ تو ایک نصیحت ہے تمام جہان والوں کے لیے

And you will surely know [the truth of] its information after a time."

اور تھوڑی مدت ہی گزرے گی کہ تمہیں اس کا حال خود معلوم ہو جائے گا