Surah Taa-Haa

Ta, Ha.

طٰہٰ

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

ہم نے یہ قرآن تم پر اس لیے نازل نہیں کیا ہے کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤ

But only as a reminder for those who fear [Allah] -

یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

وہ رحمان (کائنات کے) تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہے

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

مالک ہے اُن سب چیزوں کا جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور جو زمین و آسمان کے درمیان میں ہیں اور جو مٹی کے نیچے ہیں

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدا نہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیں

And has the story of Moses reached you? -

اور تمہیں کچھ موسیٰؑ کی خبر بھی پہنچی ہے؟

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

جب کہ اس نے ایک آگ دیکھی اور اپنے گھر والوں سے کہا کہ " ذرا ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید کہ تمہارے لیے ایک آدھ انگارا لے آؤں، یا اِس آگ پر مجھے (راستے کے متعلق) کوئی رہنمائی مل جائے"

And when he came to it, he was called, "O Moses,

وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ!

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہے

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہے

Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے میں اُس کا وقت مخفی رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ ہر متنفّس اپنی سعی کے مطابق بدلہ پائے

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا

And what is that in your right hand, O Moses?"

اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟"

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

موسیٰؑ نے جواب دیا "یہ میری لاٹھی ہے، اس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اس سے لیتا ہوں"

[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

فرمایا "پھینک دے اس کو موسیٰؑ"

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

اس نے پھینک دیا اور یکایک وہ ایک سانپ تھی جو دَوڑ رہا تھا

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

اور ذرا اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دبا، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ دوسری نشانی ہے

That We may show you [some] of Our greater signs.

اس لیے کہ ہم تجھے اپنی بڑی نشانیاں دکھانے والے ہیں

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

اب تو فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے"

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے

And ease for me my task

اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے

And untie the knot from my tongue

اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے

That they may understand my speech.

تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں

And appoint for me a minister from my family -

اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے

Aaron, my brother.

ہارونؑ، جو میرا بھائی ہے

Increase through him my strength

اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر

And let him share my task

اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے

That we may exalt You much

تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں

And remember You much.

اور خوب تیرا چرچا کریں

Indeed, You are of us ever Seeing."

تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے"

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ

And We had already conferred favor upon you another time,

ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا

When We inspired to your mother what We inspired,

یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

کہ اس بچے کو صندوق میں رکھ دے اور صندوق کو دریا میں چھوڑ دے دریا اسے ساحل پر پھینک دے گا اور اسے میرا دشمن اور اس بچے کا دشمن اٹھا لے گا میں نے اپنی طرف سے تجھ پر محبت طاری کر دی اور ایسا انتظام کیا کہ تو میری نگرانی میں پالا جائے

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

یاد کر جبکہ تیری بہن چل رہی تھی، پھر جا کر کہتی ہے، "میں تمہیں اُس کا پتہ دوں جو اِس بچے کی پرورش اچھی طرح کرے؟" اس طرح ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ اُس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور (یہ بھی یاد کر کہ) تو نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا، ہم نے تجھے اِس پھندے سے نکالا اور تجھے مختلف آزمائشوں سے گزارا اور تو مَدیَن کے لوگوں میں کئی سال ٹھیرا رہا پھر اب ٹھیک اپنے وقت پر تو آ گیا ہے اے موسیٰؑ

And I produced you for Myself.

میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے"

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا"

[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اُس کے لیے جو راہِ راست کی پیروی کرے

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے"

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

فرعون نے کہا " اچھا، تو پھر تم دونوں کا رب کون ہے اے موسیٰؑ؟"

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا"