Surah Al-Waaqia

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو!

Will be eating from trees of zaqqum

تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو

And filling with it your bellies

اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

And drinking on top of it from scalding water

اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

And will drink as the drinking of thirsty camels.

تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے

That is their accommodation on the Day of Recompense.

یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں

We have created you, so why do you not believe?

ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟

Have you seen that which you emit?

کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو

Is it you who creates it, or are We the Creator?

اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

And you have already known the first creation, so will you not remember?

اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟

And have you seen that [seed] which you sow?

کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی

Rather, we have been deprived."

بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں

And have you seen the water that you drink?

کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟

And have you seen the fire that you ignite?

کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

We have made it a reminder and provision for the travelers,

ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

Then I swear by the setting of the stars,

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

Indeed, it is a noble Qur'an

کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے

In a Register well-protected;

ایک محفوظ کتاب میں ثبت

None touch it except the purified.

جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے

Then is it to this statement that you are indifferent

پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟

Then why, when the soul at death reaches the throat

تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

And you are at that time looking on -

اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

Bring it back, if you should be truthful?

اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟

And if the deceased was of those brought near to Allah,

پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے

And if he was of the companions of the right,

اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے

But if he was of the deniers [who were] astray,

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو

Then [for him is] accommodation of scalding water

تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے

And burning in Hellfire

اور جہنم میں جھونکا جانا

Indeed, this is the true certainty,

یہ سب کچھ قطعی حق ہے

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو