Surah Al-Waaqia

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!

Will be eating from trees of zaqqum

تھوہر کے درخت کھاؤ گے

And filling with it your bellies

اور اسی سے پیٹ بھرو گے

And drinking on top of it from scalding water

اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے

And will drink as the drinking of thirsty camels.

اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں

That is their accommodation on the Day of Recompense.

جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی

We have created you, so why do you not believe?

ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟

Have you seen that which you emit?

دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو

Is it you who creates it, or are We the Creator?

کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں

And you have already known the first creation, so will you not remember?

اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

And have you seen that [seed] which you sow?

بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے

Rather, we have been deprived."

بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب

And have you seen the water that you drink?

بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟

And have you seen the fire that you ignite?

بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟

We have made it a reminder and provision for the travelers,

ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو

Then I swear by the setting of the stars,

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے

Indeed, it is a noble Qur'an

کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے

In a Register well-protected;

(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

None touch it except the purified.

اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے

Then is it to this statement that you are indifferent

کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو

Then why, when the soul at death reaches the throat

بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے

And you are at that time looking on -

اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو

Bring it back, if you should be truthful?

تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟

And if the deceased was of those brought near to Allah,

پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں

And if he was of the companions of the right,

اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام

But if he was of the deniers [who were] astray,

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے

Then [for him is] accommodation of scalding water

تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے

And burning in Hellfire

اور جہنم میں داخل کیا جانا

Indeed, this is the true certainty,

یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو