Surah As-Saaffaat

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

جب وہ ان کے ساتھ دوڑنے (کی عمر) کو پہنچا تو ابراہیم نے کہا کہ بیٹا میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ (گویا) تم کو ذبح کر رہا ہوں تو تم سوچو کہ تمہارا کیا خیال ہے؟ انہوں نے کہا کہ ابا جو آپ کو حکم ہوا ہے وہی کیجیئے خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابروں میں پایئے گا

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا

We called to him, "O Abraham,

تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Indeed, this was the clear trial.

بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی

And We ransomed him with a great sacrifice,

اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا

And We left for him [favorable mention] among later generations:

اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا

"Peace upon Abraham."

کہ ابراہیم پر سلام ہو

Indeed, We thus reward the doers of good.

نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Indeed, he was of Our believing servants.

وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے

And We saved them and their people from the great affliction,

اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی

And We supported them so it was they who overcame.

اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے

And We gave them the explicit Scripture,

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

And We guided them on the straight path.

اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا

And We left for them [favorable mention] among later generations:

اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا

"Peace upon Moses and Aaron."

کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام

Indeed, We thus reward the doers of good.

بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Indeed, they were of Our believing servants.

وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

And indeed, Elias was from among the messengers,

اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے

When he said to his people, "Will you not fear Allah?

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے

Except the chosen servants of Allah.

ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے

And We left for him [favorable mention] among later generations:

اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا

"Peace upon Elias."

کہ اِل یاسین پر سلام

Indeed, We thus reward the doers of good.

ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں

Indeed, he was of Our believing servants.

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

And indeed, Lot was among the messengers.

اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے

[So mention] when We saved him and his family, all,

جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی

Except his wife among those who remained [with the evildoers].

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

Then We destroyed the others.

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

And indeed, you pass by them in the morning

اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو

And at night. Then will you not use reason?

اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے

And indeed, Jonah was among the messengers.

اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے

[Mention] when he ran away to the laden ship.

جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے

And he drew lots and was among the losers.

اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے

And had he not been of those who exalt Allah,

پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے

But We threw him onto the open shore while he was ill.

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

And We caused to grow over him a gourd vine.

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے