Surah Ash-Shu’araa

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں"

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا"

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے

[And said], "Indeed, those are but a small band,

(اور کہلا بھیجا) کہ "یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں

And indeed, they are enraging us,

اور انہوں نے ہم کو بہت ناراض کیا ہے

And indeed, we are a cautious society... "

اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے"

So We removed them from gardens and springs

اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں

And treasures and honorable station -

اور خزانوں اور ان کی بہترین قیام گاہوں سے نکال لائے

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

یہ تو ہوا اُن کے ساتھ، اور (دوسری طرف) بنی اسرائیل کو ہم نے ان سب چیزوں کا وارث کر دیا

So they pursued them at sunrise.

صبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑے

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے"

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا"

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

ہم نے موسیٰؑ کو وحی کے ذریعہ سے حکم دیا کہ "مار اپنا عصا سمندر پر" یکایک سمندر پھَٹ گیا اور اس کا ہر ٹکڑا ایک عظیم الشان پہاڑ کی طرح ہو گیا

And We advanced thereto the pursuers.

اُسی جگہ ہم دوسرے گروہ کو بھی قریب لے آئے

And We saved Moses and those with him, all together.

موسیٰؑ اور اُن سب لوگوں کو جو اس کے ساتھ تھے، ہم نے بچا لیا

Then We drowned the others.

اور دوسروں کو غرق کر دیا

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

اس واقعہ میں ایک نشانی ہے، مگر اِن لوگوں میں سے اکثر ماننے والے نہیں ہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And recite to them the news of Abraham,

اور اِنہیں ابراہیمؑ کا قصہ سناؤ

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

جبکہ اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے پوچھا تھا کہ "یہ کیا چیزیں ہیں جن کو تم پوجتے ہو؟"

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں"

He said, "Do they hear you when you supplicate?

اس نے پوچھا "کیا یہ تمہاری سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو؟

Or do they benefit you, or do they harm?"

یا یہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟"

They said, "But we found our fathers doing thus."

انہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے"

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم

You and your ancient forefathers?

اور تمہارے پچھلے باپ دادا بجا لاتے رہے؟

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے

Who created me, and He [it is who] guides me.

جس نے مجھے پیدا کیا، پھر وہی میری رہنمائی فرماتا ہے

And it is He who feeds me and gives me drink.

جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

And when I am ill, it is He who cures me

اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے

And who will cause me to die and then bring me to life

جو مجھے موت دے گا اور پھر دوبارہ مجھ کو زندگی بخشے گا

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ جزا میں وہ میری خطا معاف فرما دے گا"

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

(اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا

And grant me a reputation of honor among later generations.

اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جبکہ سب لوگ زندہ کر کے اٹھائے جائیں گے

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد

But only one who comes to Allah with a sound heart."

بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو"

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

(اس روز) جنت پرہیزگاروں کے قریب لے آئی جائے گی

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گی

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

اور ان سے پوچھا جائے گا کہ "اب کہاں ہیں وہ جن کی تم خدا کو چھوڑ کر عبادت کیا کرتے تھے؟

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟"

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ

And the soldiers of Iblees, all together.

اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے

They will say while they dispute therein,

وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے

"By Allah, we were indeed in manifest error

کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے

When we equated you with the Lord of the worlds.

جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے

And no one misguided us except the criminals.

اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا

So now we have no intercessors

اب نہ ہمارا کوئی سفارشی ہے