Surah Ash-Shu’araa

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

ہمیں امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمارے گناہ بخش دے گا۔ اس لئے کہ ہم اول ایمان لانے والوں میں ہیں

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے

[And said], "Indeed, those are but a small band,

(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے

And indeed, they are enraging us,

اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں

And indeed, we are a cautious society... "

اور ہم سب باسازو سامان ہیں

So We removed them from gardens and springs

تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا

And treasures and honorable station -

اور خزانوں اور نفیس مکانات سے

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا

So they pursued them at sunrise.

تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

اس وقت ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو۔ تو دریا پھٹ گیا۔ اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے)

And We advanced thereto the pursuers.

اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا

And We saved Moses and those with him, all together.

اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا

Then We drowned the others.

پھر دوسروں کو ڈبو دیا

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

And recite to them the news of Abraham,

اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں

He said, "Do they hear you when you supplicate?

ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟

Or do they benefit you, or do they harm?"

یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟

They said, "But we found our fathers doing thus."

انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو

You and your ancient forefathers?

تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)

Who created me, and He [it is who] guides me.

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے

And it is He who feeds me and gives me drink.

اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

And when I am ill, it is He who cures me

اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے

And who will cause me to die and then bring me to life

اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر

And grant me a reputation of honor among later generations.

اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے

But only one who comes to Allah with a sound heart."

ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے

And the soldiers of Iblees, all together.

اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)

They will say while they dispute therein,

وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے

"By Allah, we were indeed in manifest error

کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے

When we equated you with the Lord of the worlds.

جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے

And no one misguided us except the criminals.

اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا

So now we have no intercessors

تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے