Surah Ash-Shu’araa

And not a devoted friend.

اور نہ کوئی جگری دوست

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں"

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

The people of Noah denied the messengers

قوم نوحؑ نے رسولوں کو جھٹلایا

When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی نوحؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

So fear Allah and obey me.

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

So fear Allah and obey me."

پس تم اللہ سے ڈرو اور (بے کھٹکے) میری اطاعت کرو"

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

انہوں نے جواب دیا "“کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟"

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیں

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو

And I am not one to drive away the believers.

میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں

I am only a clear warner."

میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں"

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا"

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

نوحؑ نے دعا کی "“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے"

So We saved him and those with him in the laden ship.

آخرکار ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں بچا لیا

Then We drowned thereafter the remaining ones.

اور اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

'Aad denied the messengers

عاد نے رسولوں کو جھٹلایا

When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

So fear Allah and obey me.

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?

اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے

And when you strike, you strike as tyrants.

اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو

So fear Allah and obey me.

پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

And fear He who provided you with that which you know,

ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہو

Provided you with grazing livestock and children

تمہیں جانور دیے، اولادیں دیں

And gardens and springs.

باغ دیے اور چشمے دیے

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے"

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے

This is not but the custom of the former peoples,

یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں

And we are not to be punished."

اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں"

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

Thamud denied the messengers

ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا

When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

So fear Allah and obey me.

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

Will you be left in what is here, secure [from death],

کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟

Within gardens and springs

اِن باغوں اور چشموں میں؟

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو

So fear Allah and obey me.

اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو