Surah As-Saaffaat

By those [angels] lined up in rows

قطار در قطار صف باندھنے والوں کی قسم

And those who drive [the clouds]

پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں

And those who recite the message,

پھر اُن کی قسم جو کلام نصیحت سنانے والے ہیں

Indeed, your God is One,

تمہارا معبود حقیقی بس ایک ہی ہے

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

وہ جو زمین اور آسمانوں کا اور تمام اُن چیزوں کا مالک ہے جو زمین و آسمان میں ہیں، اور سارے مشرقوں کا مالک

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

ہم نے آسمان دنیا کو تاروں کی زینت سے آراستہ کیا ہے

And as protection against every rebellious devil

اور ہر شیطان سرکش سے اس کو محفوظ کر دیا ہے

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں

Repelled; and for them is a constant punishment,

اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

تاہم اگر کوئی ان میں سے کچھ لے اڑے تو ایک تیز شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے

Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

اب اِن سے پوچھو، اِن کی پیدائش زیادہ مشکل ہے یا اُن چیزوں کی جو ہم نے پیدا کر رکھی ہیں؟ اِن کو تو ہم نے لیس دار گارے سے پیدا کیا ہے

But you wonder, while they mock,

تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں

And when they are reminded, they remember not.

سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے

And when they see a sign, they ridicule

کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں

And say, "This is not but obvious magic.

اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟

And our forefathers [as well]?"

اور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟"

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو

It will be only one shout, and at once they will be observing.

بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے"

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

"یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے"

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

(حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

And stop them; indeed, they are to be questioned."

اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

"کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

But they, that Day, are in surrender.

ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں!"

And they will approach one another blaming each other.

اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

(پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے"

The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے"

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے

Indeed, that is how We deal with the criminals.

ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟"

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو

And you will not be recompensed except for what you used to do -

اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو

But not the chosen servants of Allah.

مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے

Those will have a provision determined -

ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے

Fruits; and they will be honored

ہر طرح کی لذیذ چیزیں،

In gardens of pleasure

اور نعمت بھری جنتیں

On thrones facing one another.

جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے

White and delicious to the drinkers;

چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی

And they will approach one another, inquiring of each other.

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے