Surah As-Saaffaat

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟

He will say, "Would you [care to] look?"

اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟"

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں

Then, are we not to die

اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟

Except for our first death, and we will not be punished?"

موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟"

Indeed, this is the great attainment.

یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے

For the like of this let the workers [on earth] work.

ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی

Indeed they found their fathers astray.

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا

So they hastened [to follow] in their footsteps.

اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے

And there had already strayed before them most of the former peoples,

حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے

And We had already sent among them warners.

اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے

Then look how was the end of those who were warned -

اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا

But not the chosen servants of Allah.

اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے

And We saved him and his family from the great affliction.

ہم نے اُس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا

And We made his descendants those remaining [on the earth]

اور اسی کی نسل کو باقی رکھا

And left for him [favorable mention] among later generations:

اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی

"Peace upon Noah among the worlds."

سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں

Indeed, We thus reward the doers of good.

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں

Indeed, he was of Our believing servants.

در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

Then We drowned the disbelievers.

پھر دوسرے گروہ کو ہم نے غرق کر دیا

And indeed, among his kind was Abraham,

اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا

When he came to his Lord with a sound heart

جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

جب اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا "یہ کیا چیزیں ہیں جن کی تم عبادت کر رہے ہو؟

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟"

And he cast a look at the stars

پھر اس نے تاروں پر ایک نگاہ ڈالی

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

اور کہا میری طبیعت خراب ہے

So they turned away from him, departing.

چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا " آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟

What is [wrong] with you that you do not speak?"

کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟"

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں

Then the people came toward him, hastening.

(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟

While Allah created you and that which you do?"

حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو"

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو"

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو"