Surah Ash-Shu’araa

Ta, Seen, Meem.

ط س م

These are the verses of the clear Book.

یہ کتاب مبین کی آیات ہیں

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ اِن کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

اِن لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

اب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں، عنقریب اِن کو اس چیز کی حقیقت (مختلف طریقوں سے) معلوم ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

اور کیا انہوں نے کبھی زمین پر نگاہ نہیں ڈالی کہ ہم نے کتنی کثیر مقدار میں ہر طرح کی عمدہ نباتات اس میں پیدا کی ہیں؟

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

اِنہیں اس وقت کا قصہ سناؤ جب کہ تمہارے رب نے موسیٰؑ کو پکارا "ظالم قوم کے پاس جا

The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"

فرعون کی قوم کے پاس، کیا وہ ڈرتے نہیں؟"

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

اُس نے عرض کیا "اے رب، مجھے خوف ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

اور مجھ پر اُن کے ہاں ایک جرم کا الزام بھی ہے، اس لیے ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے"

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

فرمایا "ہرگز نہیں، تم دونوں جاؤ ہماری نشانیاں لے کر، ہم تمہارے ساتھ سب کچھ سنتے رہیں گے

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو، ہم کو رب العٰلمین نے اس لیے بھیجا ہے

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے"

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

فرعون نے کہا "کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

اور اس کے بعد کر گیا جو کچھ کہ کر گیا، تو بڑا احسان فراموش آدمی ہے"

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا"

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

فرعون نے کہا "اور یہ رب العالمین کیا ہوتا ہے؟"

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو"

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟"

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں"

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں"

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں"

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

فرعون نے کہا "اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو تجھے میں اُن لوگوں میں شامل کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں"

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟"

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

فرعون نے کہا "اچھا تو لے آ اگر تو سچا ہے"

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

(اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی) موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکایک وہ ایک صریح اژدھا تھا

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

پھر اُس نے اپنا ہاتھ (بغل سے) کھینچا اور وہ سب دیکھنے والوں کے سامنے چمک رہا تھا

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہے

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو ملک سے نکال دے اب بتاؤ تم کیا حکم دیتے ہو؟"

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے

Who will bring you every learned, skilled magician."

کہ ہر سیانے جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں"

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

چنانچہ ایک روز مقرر وقت پر جادوگر اکٹھے کر لیے گئے

And it was said to the people, "Will you congregate

اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے"

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟"

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے"

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے"

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے"

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا

So the magicians fell down in prostration [to Allah].

اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

اور بول اٹھے کہ "مان گئے ہم رب العالمین کو

The Lord of Moses and Aaron."

موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو"

[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

فرعون نے کہا "تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا"

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

انہوں نے جواب دیا "کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گے