Surah Ash-Shu’araa

And do not obey the order of the transgressors,

اُن بے لگام لوگوں کی اطاعت نہ کرو

Who cause corruption in the land and do not amend."

جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے"

They said, "You are only of those affected by magic.

انہوں نے جواب دیا "تو محض ایک سحر زدہ آدمی ہے

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے"

He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

صالحؑ نے کہا "یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کا

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا"

But they hamstrung her and so became regretful.

مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے

And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

The people of Lot denied the messengers

لوطؑ کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا

When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

So fear Allah and obey me.

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

Do you approach males among the worlds

کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو"

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا"

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے"

So We saved him and his family, all,

آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا

Except an old woman among those who remained behind.

بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

Then We destroyed the others.

پھر باقی ماندہ لوگوں کو ہم نے تباہ کر دیا

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

اور ان پر برسائی ایک برسات، بڑی ہی بُری بارش تھی جو اُن ڈرائے جانے والوں پر نازل ہوئی

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر اِن میں سے اکثر ماننے والے نہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

The companions of the thicket denied the messengers

اصحاب الاَیکہ نے رسولوں کو جھٹلایا

When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?

یاد کرو جبکہ شعیبؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

So fear Allah and obey me.

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

Give full measure and do not be of those who cause loss.

پیمانے ٹھیک بھرو اور کسی کو گھاٹا نہ دو

And weigh with an even balance.

صحیح ترازو سے تولو

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو

And fear He who created you and the former creation."

اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے"

They said, "You are only of those affected by magic.

انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے"

He said, "My Lord is most knowing of what you do."

شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو"

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

یہ رب العالمین کی نازل کردہ چیز ہے

The Trustworthy Spirit has brought it down

اسے لے کر تیرے دل پر امانت دار روح اتری ہے

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں

In a clear Arabic language.

صاف صاف عربی زبان میں

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

اور اگلے لوگوں کی کتابوں میں بھی یہ موجود ہے

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

کیا اِن (اہلِ مکہ) کے لیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماء بنی اسرائیل جانتے ہیں؟

And even if We had revealed it to one among the foreigners

(لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے